Træt af at stavekontrollen retter ikke-stavefejl.

[dimmer]

Jeg er relativ ny i OpenOffice, men har brugt det løbende gennem et lille år.
Jeg har tænkt over noget længe, så nu må jeg altså have luft for det. Det kan være, at der er noget jeg har misforstået omkring udviklingen af Openoffice, men lad mig gå lige til sagen: stavekontrollen retter, i store træk, samtlige sammensatte ord med forkerte staveregler. Jeg ved ikke om stavekontrollen blot er en passiv oversættelse fra engelsk; men alvorligt talt så skal fejlen / misforståelsen rettes og det kan kun gå for langsomt hvis der altså er noget om det.
Er der en venlig sjæl, der kan fortælle hvordan jeg kommer i kontakt med dem, der står for den danske stavekontrol?

[Lodahl]

Hej,
Stavekontrollen er et af de svage punkter i OpenOffice.org. Du skal huske at programmet er gratis og det er ordbogen også.

Ordbogen som benyttes er faktisk et særskilt element, som ikke har noget med OpenOffice.org at gøre. Bortset fra, at du kan bruge den. Du kan bruge den samme ordbog i f.eks. webbrowseren Firefox og e-postprogrammet Thunderbird.

Ordbogen vedligeholdes af frivillige. Listen består af flere hundrede tusinde ord, som de frivillige har indsamlet. Problemet med sammensatte ord er lidt specielt, idet vi i Danmark benytter nogle lidt specielle regler for sammensætning. Vi har tidligere haft en opsætning der tillod at alle ord kunne sammensættes med alle ord. Tro mig, det var ikke nogen succes.

Vi har planer om at lave en ny og forbedret ordbog til OpenOffice.org. Forbedret, fordi vi ønsker at få professionelle linguister med i projektet, og fordi vi vil forsøge at få identifeceret ordklasser med bøjningsregler frem for en 'flad' ordliste. Det bliver et MEGET stort arbejde og der kommer til at gålang tid før vi får et brugbart resultat. Vi håber på at mange vil bidrage.

Se mere om dette projekt på http://www.stavekontrolden.dk